to draw attention to sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to draw attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken
to draw so.'s attention to sth.	jmds. Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to draw attention to oneself	sich^acc. bemerkbar machen
to draw off the attention	die Aufmerksamkeit ablenken
to draw so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pay attention (to so. (or: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to pay attention (to so. (or: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   or: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to draw sth. ⇔  up to so. (or: sth.)	mit etw.^dat. an jmdn./etw. heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
to call attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken
to call so.'s attention to so. (or: sth.)	jmds. Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
to call so.'s attention to so. (or: sth.)	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to pay attention to so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
to pay attention to so. (or: sth.)	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |
to pay attention to so. (or: sth.)	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern

Examples

May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
You must pay more attention to sth.	Sie müssen etw.^acc. besser beachten.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^acc. nicht an die Vorschriften
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^acc. nicht um ihre Spötteleien.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^acc. dem Ende zu.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
authorization^AE to draw [FINAN.]; authorisation^BE / authorization^BE to draw [FINAN.]	die Ziehungsermächtigung  pl.: die Ziehungsermächtigungen
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
authority to draw	die Ziehungsermächtigung  pl.: die Ziehungsermächtigungen
capacity to draw checks^AE [FINAN.]; capacity to draw cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  pl.   - aktiv
power to draw from an account [FINAN.]	Verfügungsberechtigung über ein Konto   [Banking]
ability to draw or accept bills of exchange [FINAN.]	die Wechselfähigkeit  pl.
attention	die Aufmerksamkeit  no plural
attention	die Vorsicht  pl.
attention	das Augenmerk  no plural

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to draw a bead on so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
Stand to attention! [MIL.]	Stillgestanden!
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw in one's horns [fig.]	sich^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to draw a mental blank [coll.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [coll.] [fig.]

Adjectives / Adverbs

with attention to detail	mit Liebe zum Detail
for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung
to it	dazu  adv.
to go	to go
without attracting attention	unauffällig
for immediate attention	zur sofortigen Beachtung
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
attention-grabbing  adj.	aufmerksamkeitsstark   - Werbung
attention-grabbing  adj.	anreißerisch
attention-grabbing  adj.	aufmerksamkeitserregend
attention-grabbing  adj.	aufsehenheischend

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen von [abbr.: z. Hd.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen  prep.  +gen. [abbr.: z. Hd.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zuhanden  prep.  +gen. (Switzerland)
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Handen von [abbr.: z. Hd.] (Austria; Switzerland)
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Abbreviations / Symbols

direct read after write [abbr.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  no plural
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

Caution, notice, advertency, A-ten-hut, heed, advertence, Ten-hut, Fore